תפילה בשפה זרה

שלום רב,
השו"ע כותב: " יכול לקרותה [את קריאת שמע] בכל לשון, ויזהר מדברי שיבוש שבאותו לשון וידקדק בו כמו בלשון הקודש"
במגן אברהם: "דוקא כשמבין הלשון והוא הדין בתפלה וברכת המזון".
המשנה ברורה: "בכל לשון – ודוקא שמבין באותו הלשון. וה"ה בתפלה ובה"מ ובקידוש וברכת המצות והפירות והלל [אחרונים ועיין בבה"ל] וכ"ז מצד הדין אבל למצוה מן המובחר הוא דוקא בלשה"ק כן כתב הב"ח בסימן קצ"ג ועיין בספרי האחרונים דבימינו אף מצד הדין יש ליזהר שלא לקרותה בלשון אחר כ"א בלשון הקודש כי יש כמה וכמה תיבות שאין אנו יודעים איך להעתיקם היטב כגון תיבת ושננתם יש בו כמה ביאורים אחד לשון לימוד ואחד לשון חידוד כמו שאמרו חז"ל שיהו ד"ת מחודדין בפיך שאם ישאלך אדם דבר אל תגמגם ותאמר לו. וכן כמה וכמה תיבות שבק"ש שאין אנו יודעין היטב ביאורו על לשון אחר כגון תיבת את ותיבת לטוטפות וכדומה אבל כשאנו קוראין שמע בלשה"ק וכן בתפלה וברכת המזון וקידוש ושארי ברכות אפילו אם אינו מבין הלשון יצא דזה אינו מצוי שבן ישראל לא ידע ביאור הפסוק ראשון שבק"ש שהכונה בו לעיכובא וכמו שכתוב בסימן ס"ג ס"ד:"
הביאור הלכה: "…אם אנשי אותו המדינה מדברין כך, אבל אם אנשי המדינה אינם יכולין לדבר זה הלשון ורק הוא ועוד איזה אנשים יחידים יודעים זה הלשון זה לא נחשב לשון כלל…"

סיכום: על מנת להתפלל בשפה זרה צריך שיתמלאו מספר תנאים בסיסיים.
א. המתפלל בשפה זרה צריך שתהיה זו שפת האם שלו.
ב. המתפלל יידע את כל המילים וההסברים שלהם ללא שיבוש ובדקדוק רב (דבר שקשה ביותר לביצוע. למילים רבות בעברית ובתפילה מובנים שונים עיין בדוג' שנתן המשנה ברורה [עוד דוג' שמע = LISTEN או HEAR ?]).
ג. כמו כן צריך שהשפה הזרה תהיה שפת המדינה– אינני יודע היכן גרה השואלת, בכל אופן בישראל שפת המדינה היא עברית.
על כן צריך להתפלל בעברית ונפסק (משנה ברורה) שמי שמתפלל בלשון הקודש אפילו אינו מבין הלשון יצא.
כל טוב,
שלמה, חברים מקשיבים.
shlomo@makshivim.org.il